Spanish-language media giant Univision, which late last year sold a majority stake to an investor group led by former Viacom CFO Wade Davis and then agreed to a merger with Mexican TV giant Televisa, reported a big increase in third-quarter advertising revenue.